Між тим, ці фрази та вирази багато розповідають про уклад життя в Союзі, майже так само, як і фотографії тих років, впевнений білоруський блогер і дослідник життя в СРСР Максим Мирович. І якщо жителі пострадянських країн розуміють подібні вирази, то перекласти їх на інші мови без втрати початкового значення досить складно.

Отже, які вирази можуть виявити голову людини родом з СРСР?

«Хто останній?»

Ця фраза (як і кілька наступних зі списку) увійшла в наш лексикон через погано організовану радянську торгівлю і тотальні черги. В СРСР скрізь завжди були черги — в магазинах, всяких конторах, перукарнях, поліклініках і так далі.

«Якщо в СРСР хтось бачив чергу, то було прийнято робити так — спочатку голосно уточнити «хто останній?», Забезпечити місце в черзі — публічно оголосити «Я буду за вами!», І тільки потім йти. до голови черги, і уточнюють «що дають?» Іноді, якщо «давали» щось особливо цінне (що було зрозуміло із загального вигляду та напруженості черги), перш ніж йти уточнювати, доводилося чекати, поки хтось стане за тобою. Щоб забезпечити, так би мовити, своє місце в черзі відразу за двома свідками – тим, хто стоїть перед вами, і тим, хто зайняв чергу за вами»,

– каже Мирович.

Іноді варіант «хто останній?» також вживалося, але рідше — швидше за все, багатьом (як, втім, і в наші дні) не подобалося «фатальне» значення цього виразу. Взагалі, канонічний радянський варіант – це саме «хто останній?».

«Викинути»

Вираз, який точно перекласти іноземцю, особливо далекому від російської мови і радянських реалій, абсолютно неможливо. Дійсно, у певному контексті це слово стосується зовсім не викидання сміття, а появи на полицях цінних і/або дефіцитних товарів. Його використовували по відношенню як до рідкісних на той час продуктів, таких як, наприклад, сирокопчена ковбаса або зелений горошок, так і для предметів побуту — люстр з пластиковими підвісками, пилососів «Вихор» і тому подібного.

У контексті розмови це звучало так: «Валя, швидше біжи в господарський магазин, там пилососи викинули», або «Сергію, сходи в гастроном, кажуть, що викинули сервелат».

Зараз це слово практично зникло, хоча час від часу його все ще можна почути серед представників старшого покоління.

«Звідки ти це взяв? (де ти це взяв?)»

Фраза, яка, як і попередні, стосується радянської торгівлі. Зазвичай це виникало в процесі спілкування двох громадян, коли один бачив у іншого якийсь цінний і рідкісний товар — хороші чоботи, рідкісні вироби, якусь нову побутову техніку і так далі. В СРСР такі запитання вважалися цілком нормальним явищем — побачив щось, що вибивалося із загальної тупості — і одразу запитав, де взяти.

Що цікаво, в класичному радянському варіанті фраза звучить без жодної згадки ні про гроші, ні про факт покупки взагалі: «де ти взяв», «де ти це взяв», «де ти це знайшов» і т.д. на, що може означати, що сам факт «отримання» був важливішим за грошовий фактор. Тобто гроші у людей були, але купити за них щось пристойне було досить важко; у цій ситуації це було другорядним.

Читайте також: Родом із СРСР: від яких застарілих звичок потрібно відмовитися?

«Давайте розберемося за трьох?»

Типово радянський вислів, який, як і слово «викинули», неможливо перекласти іншою мовою.

Фраза народилася в радянських трудових колективах на різних заводах і фабриках, а також у всяких інших міських організаціях і має такі корені — якщо на підприємстві не було «дармового» харчування (по талонах), то дружини збирали т. – їх називали «собоїки» (інше радянське слово), або давали гроші на обід у заводській їдальні. Середній радянський обід коштував близько карбованця (80-90 копійок), і зазвичай дружини (які суворо контролювали сімейний бюджет) давали чоловікам по карбованцю, щоб ще залишилася дрібниця на трамвай.

Цей рубль став родоначальником фрази «за трьох розберемося» — пляшка горілки в СРСР коштувала 2 рубля 87 копійок, а якщо троє скидали по рублю, то їм діставалася просто пляшка. Крім того, приблизно 170 грамів вистачило, щоб відчутно спити, продовжувати працювати після обідньої перерви і повертатися додому ввечері майже тверезим.

Особливо досвідчені наливали пляшку горілки в грановані чарки «на око» з точністю до краплі — це вважалося цінним вмінням, і таких людей поважали. 13 копійок, що залишилися від «розрахунку на трьох», зазвичай витрачали на якусь дрібну закуску, наприклад, плавлений сир «Волна».

На відміну від деяких інших радянських фраз, вислів «розберемося за трьох» тепер пішов у минуле.

«Чому я?»

Але ця фраза, дуже поширена в СРСР, залишається популярною і сьогодні. Спектр його застосування надзвичайно широкий, але в основному це стосується небажання людини виконувати свої прямі обов’язки на роботі.

«Типова радянська людина вважав, що держава зобов’язана платити йому гроші за сам факт його появи на роботі — на відміну від клятого капіталізму, де люди теж повинні були працювати. Це була державна доктрина в СРСР – в неефективній плановій економіці працювали тисячі дармоїдів, які роками лише складали якісь марні кошториси, плани, звіти чи просто носили скріпки з кабінету в кабінет. Зменшити їх ніхто не міг, оскільки СРСР був «соціальною державою з низьким безробіттям». При цьому вважалося, що ці люди «працюють» і займаються якимись справами, які потрібні країні.
Якби такому працівникові, який роками звик до такої синекури, раптом доручали справді потрібну роботу, він часто обурювався: «А чому я? Хай це роблять Іванов/Петров/Сидоров!» Обурення було абсолютно щирим — такі працівники справді не розуміли, навіщо їм щось робити, якщо держава і так платить їм 80-90 рублів. А раптом мені ще працювати!»

– пояснює Мирович.

«Дивіться, який бізнесмен!»

Цей вислів має багато варіацій, але основну сферу його застосування можна описати так: — хтось робить те, що не вписується в картину ідеального світу радянської людини, а останній виривається фразою а-ля « ти отримуєш те, що хочеш, який бізнесмен!» . «Діловий» тут є аналогом слів «підприємливий», «рішучий», «пробивний» — в «радянській» всі ці якості вважалися негативними і довго і ретельно виводилися радянською владою — варто нагадати на найменше так зване розкуркулення, коли багатих і працьовитих людей оголошували ворогами.

Зараз ця фраза поступово відходить у забуття, оскільки ділові та підприємницькі якості перестали вважатися чимось негативним.

«Чого тобі потрібно більше за всіх?»

Але ця суто радянська фраза жива і сьогодні. Його основний зміст можна передати так: живи тихо, сиди й голову опусти, з начальством не сперечайся. Між тим коріння цієї фрази жахливе – дисидентів в СРСР просто знищували, часто (особливо в 1930-х роках) фізично. І той, хто наважувався сперечатися з владою, вважався ворогом.

У 1950-х роках репресії поступово почали зменшуватися, але страх перед ними залишився і пронизував усе суспільство.

«На тих, хто наважувався «відговорити начальству», дивилися як на сміливців, які зайшли в клітку з тигром, може навіть десь підтримали, але вголос казали: «Тобі потрібно більше за всіх? Заспокойся, нічого не зміниш! Так було завжди і так буде! До вас намагалися щось змінити – нічого не вийшло!»
Поступово, насилу, ситуація почала змінюватися — в кінці 70-х років на радянські екрани вийшов фільм «Гараж», який багато в чому змінив мислення радянських громадян — виявилося, що можна сперечатися з начальством і перемогти їх. Але загалом «що тобі більше за інших» і «нічого не зміниш» залишилися, мабуть, найбільш живучими типово радянськими фразами, які продовжують впливати на нас і сьогодні»,

– пояснює блогер.

Що б ви могли додати до цього списку і що ви думаєте про це?

Фото з відкритих джерел